A’ mìneachadh dualchas ceilte ann an aithris thraidiseanta na Gàidhlig le mèinneadh teacsa agus filogenetics

Chaidh am pròiseact seo a mhaoineachadh le UKRI-AHRC agus Comhairle Rannsachaidh na h-Èireann fo 'Gairm airson Tabhartasan Rannsachaidh nan Daonnachdan Didseatach' (àireamhan tabhartais AH/W001934/1 agus IRC/W001934/1).

Lùnastal 2021–Dùbhlachd 2024

Chuir am pròiseact seo mion-sgrùdadh càileachdail domhainn ri chèile le modhan-obrach coimpiutaireachd ùr-nodha gus dualchas ceilte aithris thraidiseanta na Gàidhlig a fhuasgladh, a mhìneachadh agus a ghleidheadh. A’ cleachdadh adhartasan ann an Giullachd Cànain Nàdarra, rinn am proiseact cnap mòr de làmh-sgrìobhainnean beul-aithris ann an Gàidhlig na h-Èireann agus na h-Alba a dhidseatachadh, a thionndadh agus a sgaoileadh.

Rinn an sgioba pròiseict mion-sgrùdadh agus sgaoil iad corpus teacsa mòr de sgeulachdan dùthchail bho Thasglann Sgoil Èolais na h-Alba agus bho Phrìomh Chruinneachaidhean Làmh-sgrìobhainnean is Sgoiltean de Chruinneachadh Beul-aithris na h-Èireann. Bha cruthachadh a’ chorpais seo a’ toirt a-steach: sganadh c.80k duilleagan làmh-sgrìobhainnean (a’ gabhail a-steach dhuilleagan a chaidh a sganadh leis a’ phròiseact didseatach Dúchas ), aithneachadh teacsa sgrìobhte le làimh air na duilleagan sin, agus gnàthachadh cuid de theacsa neo-àbhaisteach. An uairsin chaidh an corpus a chomharrachadh le meata-dhàta aig ìre na sgrìobhainn, a’ gabhail a-steach beagan mìneachadh aig ìre motif airson seòrsachan sgeulachdan taghte Aarne–Thompson (AT).

Tha mion-sgrùdadh ga dhèanamh air a’ chorpas le bhith a’ cleachdadh dhòighean mèinnearachd dàta agus fìleogenetach. Tha an dà chuid na sruthan-obrach mèinnearachd dàta agus fìleogenetach a’ gabhail a-steach a’ chorpais gu lèir, ge-tà, tha an sruth-obrach fìleogenetach cuideachd a’ cur fòcas air trì seòrsaichean sgeulachdan dùthchail mar sgrùdaidhean cùise, is iad sin AT 400 ‘The Search for the Lost Wife’, AT 425 ‘The Search for the Lost Husband’, agus AT 503 ‘The Gifts of the Little People’. Thèid toraidhean nan mion-sgrùdaidhean seo a thaisbeanadh anns an leabhar Decoding the Oral Traditions of Scotland and Ireland: From Manuscripts to Models, a thèid fhoillseachadh le Edinburgh University Press ann an 2026.