Domhnall Cuagach and the Robber
Scotland
- Archival Reference
- SSSA/TA/RB005
- Date
- 1890
- Item category
- Manuscript
- Languages
- Scottish Gaelic
- English
- Collector
- Elizabeth Kerr
- Narrator
- Anonymous (MML)
- Narrator source
- Unknown
Archival Reference
SSSA/TA/RB005
School of Scottish Studies MML
Transcript
AIRobber StoryDomhnall Cuagach and the Robber8800Bha tuathanach an sud uair arraidh da 'm b' ainmDomhnull luagach. Fhuair e 'n t-ainm so, chionn gun robhe crùbach air aon chois, agus bha suil cam aige cuideachd.Chaidh e thun na feille le bo agus loth a bha toil aige reicagus fhuair e feille mhath-urrad ri fichead notaicheanairson an dithist. Bha 'n oidhche aige nuair a bha e a tighinndhachaidh, agus gun duine na chuideachd, ach coma dhiù,bha e gu math aoibhneach, a' comhradh ris fean mu naprisean a bha dol air an fheill, agus a laimhseachadh ant-airgeid ann a phocair. 'Nuair a rainig e ait' uaineach abha air an rathad, thug e 'n aire do rud dubh a gluasadri taobh an rathaid, agus chaidh e null a dh'fhaicinn de880/– Folk Lore of the West Highlands –sgeulachdBha ann. B' e duine bha 'n so, agus leum e, agus rug e air Domhallcuagach m'an sgorm, agus a' toirt crathadh dha, thubhairt e ris,airgiod, neo do bheatha."Cha' ri fhaigh thu an aon chuid neo'n ath chuid," arsa Domhnull."Ma nach eil mi air mo mhealladh, bi a h-aon agam", thubhairtand duine, agus gun tuille mu thimchioll, bha 'n dithist anngreim a cheile. Anns a' cheud dol a mach, bha Domhnull margun robh e dol a dh'fhaotain a' chuid bu mhiosa, ach an ceanntreise, chuir e car dheth, agus thilg e 'n duine air an làr, agusthug e breab dha leis a' chas cuagach, ag aige ris, 's fhearra thu sin, fradhDhealaich iad, agus ghabh Domhnull air adhairt, ach bhaiongantas mòr an raidh 'nuair a thug e ris fanear gun deachaidhe chas cuagach agus a shuil cam a chuir ceart leis a bhreaba thug e dha'n duine.'Nuair a ruig e a thigh fein is gann gu'n creideadh muinntiran tighe gu'n e bha ann, 'nuair a chunnaic iad nach robh eaon chuid crubach neo cam, agus dh'fheoraich iad dhethCo dhiubh b' e Domhnuill cuagach neo nach b' e. Fhreagair esan,Is mi Domhnull luagach gu'n teagamh". A rithist, fheoraichiad, cionnas mar chaidh leis air an fheill, agus fhreagair esangu'n deachaidh gu math. B' e la fortanach an latha so dhomhsaars esan, "fhuair fala mi feille mhath, agus dh'innis e 'n singach rud mar thachair dha leis an duine, agus mar a leum a chascuagach agus a shuil cam ann an aiteachan fein, ceart gu leòr,le neart am breab a thug e dha'n duine.