“Scairt mé aréir ag an doras thall...”
Ireland
- Collection
- The Main Manuscript Collection
- Volume
- 0472
- Date
- 12 February 1938
- Item category
- Lore
- Aarne-Thompson index
- AT0313: The Girl as Helper
- Language
- Irish
- Location
- Glencolumbkille, Co. Donegal
- Templecrone, Co. Donegal
- Gaoth Dobhair, Co. Donegal
- Collector
- Seán Ó hEochaidh
- Informant
- Concubhar Mac Aodhagáin
- Link
- View entry on dúchas.ie
Mode:
Archival Reference
The Main Manuscript Collection, Volume 0472, Page 0184
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
Transcript
AI45
(20
tá
247
rón
í.
Ainn an
seóladh an
Tá
Rotaill.
10 ar an é?
sair Mac
san.
(aos a
is ina choir.
Cur
(lir.
229(c) Scairt mé aréir ag an doras thall,
Agus scairt mé arist ar mo ghrád go
theann.
dubhairt a mamaí liom nach rabh
sí ann.
gur éalaidh sí aréir leis an bhuachaill
nn.
"Mo bhrón agus tuilleadh ar an fhairrge mhór
sí d'fhág ar a' bhaile seo mé a deánamh
bhróin
"Mo bhrón agus tuilleadh ar an fhairrge mhór
mise agus mo mhíle
'Sí cuir eadar
Agus tá mé réidh 'nois le na fheiceáil níos
mó.
Ach tiocfaidh an samhrádh agus fásfad an
fear.
gus thuitfidh an duilleabhar fá bhun na
gcrann.
ocfaidh mo rún-searc le bannughadh an
lae.
Agus béidh mé leóbhtha mas am liom é."
Shiubhail mé thoir agus shiubhail mé thiar
Shiubhail mé Chorcaigh agus sráid Bhaile
Átha Cliath
"Mac-a-samhailt mo chailín deas ní fhaca
mé ariamh.
Ach a'n cheann amháin a bhí i n-árd os
cionn Baile Átha Cliath.
(20
tá
247
rón
í.
Ainn an
seóladh an
Tá
Rotaill.
10 ar an é?
sair Mac
san.
(aos a
is ina choir.
Cur
(lir.
229(c) Scairt mé aréir ag an doras thall,
Agus scairt mé arist ar mo ghrád go
theann.
dubhairt a mamaí liom nach rabh
sí ann.
gur éalaidh sí aréir leis an bhuachaill
nn.
"Mo bhrón agus tuilleadh ar an fhairrge mhór
sí d'fhág ar a' bhaile seo mé a deánamh
bhróin
"Mo bhrón agus tuilleadh ar an fhairrge mhór
mise agus mo mhíle
'Sí cuir eadar
Agus tá mé réidh 'nois le na fheiceáil níos
mó.
Ach tiocfaidh an samhrádh agus fásfad an
fear.
gus thuitfidh an duilleabhar fá bhun na
gcrann.
ocfaidh mo rún-searc le bannughadh an
lae.
Agus béidh mé leóbhtha mas am liom é."
Shiubhail mé thoir agus shiubhail mé thiar
Shiubhail mé Chorcaigh agus sráid Bhaile
Átha Cliath
"Mac-a-samhailt mo chailín deas ní fhaca
mé ariamh.
Ach a'n cheann amháin a bhí i n-árd os
cionn Baile Átha Cliath.