“Bhí sagart Garvey ag 'ul soir go h-Árd a' Ratha, agus casadh an ministir agus a bhean, agus a phreacher díobhtha.”
Ireland
- Collection
- The Main Manuscript Collection
- Volume
- 0180
- Date
- 1 May 1936
- Item category
- Lore
- Aarne-Thompson index
- AT1870: Jokes on Various Religions and Sects
- Language
- Irish
- Location
- Glencolumbkille, Co. Donegal
- Kilcar, Co. Donegal
- Collector
- Seán Ó hEochaidh
- Informant
- Pádraic Mac Giolla Easbuic
- Link
- View entry on dúchas.ie
Mode:

Archival Reference
The Main Manuscript Collection, Volume 0180, Page 108
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
Transcript
AI3362
357 (c) Bhí saghart garvey ag ’ul soir go h-Árd
a’ Ratha, agus casadh an muinistir agus a
bhean, agus a phréachar díobhtha. "Seo
é an saghart a teacht," arsa seisean, agus
cuirfidh mé ceist air," arsa seisean,
nuair a chasfar dúinn é
Ná chuir," arsa ministir, bhféidir go
mbfheárr duit leigean dó.
Cuirfidh," arsa seisean. Nuair a tháinic
sé ’un tosuigh seo trí cheann creidimh aghaibh
annseo," arsa seisean, "agus ceocú aghaibh
is féarr?"
) "Trí tharan creidim (an saghart, a innistir agus t-phreachen
11109 3365
"Bhail," arsa ’n phreachar, "má tháinic Mac Dé
’un t-saoghail sé’n saghart is féarr,
agus muna dtáinic," arsa seisean, "agus
muna dtáinic," arsa seisean, "is mise is
feárr. Is cuma duit-se," arsa seisean
leis a inistir, tá tú caillte i gcás
a’ bith
3
Eit. 307(b) Bhí bean ar a Mhachaire seo thíos uair
amháín, agus bhí a fear agus a mac agus
a deárthair astoigh thiar i Meadail ar
357 (c) Bhí saghart garvey ag ’ul soir go h-Árd
a’ Ratha, agus casadh an muinistir agus a
bhean, agus a phréachar díobhtha. "Seo
é an saghart a teacht," arsa seisean, agus
cuirfidh mé ceist air," arsa seisean,
nuair a chasfar dúinn é
Ná chuir," arsa ministir, bhféidir go
mbfheárr duit leigean dó.
Cuirfidh," arsa seisean. Nuair a tháinic
sé ’un tosuigh seo trí cheann creidimh aghaibh
annseo," arsa seisean, "agus ceocú aghaibh
is féarr?"
) "Trí tharan creidim (an saghart, a innistir agus t-phreachen
11109 3365
"Bhail," arsa ’n phreachar, "má tháinic Mac Dé
’un t-saoghail sé’n saghart is féarr,
agus muna dtáinic," arsa seisean, "agus
muna dtáinic," arsa seisean, "is mise is
feárr. Is cuma duit-se," arsa seisean
leis a inistir, tá tú caillte i gcás
a’ bith
3
Eit. 307(b) Bhí bean ar a Mhachaire seo thíos uair
amháín, agus bhí a fear agus a mac agus
a deárthair astoigh thiar i Meadail ar