Iomradh Tasglainn

SSSA/TA/TR020

School of Scottish Studies SA1969.039.B1; SA1971.004.A8

Tobar an Dualchais/Kist O Riches

Tar-sgrìobhadh

AI
AJ Sheadh
'M ministear a dhi-fhuirich, a Shearman SA1971/42
A8
AM "Chan eil fhios am a nist có am ministear
a bha 'dol a null a thruimisgearraidh a
dhèanamh searmon, mur e Maighstir Fionnlagh
a bha sin, ach 's e Mac rath a bh' annsan.
"Chan eil mi glé chinnteach gur e Maighstir
tionnlagh a bh' ann, ach 's e fear a
mhinistearan a' Ghearra-gha a bh' ann co-dhiubh
Nuair a bha e 'dol tarsuing na thòintich a
dhèanamh a' searmon a null a thruimisgearraidh,
shuidh e fhéin agus an gille air chùl
chliatrabhal leig eil anail, agus thuirt am
ministear "A 's mi rinn an dìochuimhn,
ars esan. "Cha tug mi leam an searmon idir."
"O ma tha," ars an gille, "nam biodh rud agaibh
leis an dèanadh sibh sgrìobhadh saoil nach
dèanamh an searmon a bh' agaibh air an t-sàbaid
sa chaidh an gnothach.
"O 's e gun dèanadh, ach có aig tha brath
gu dé an searmon a bha sin. Tha rud agam
a nì sgrìobhadh gun teagamh."
"O ma tha," ars esan, "gabhaidh mise chuile
facal dheth
Agus ghabh an gille an searmon dhan mhinistear
a chuile facal dheth. Agus sgrìobh am ministear
sìos e. Agus bha am ministear cho toilichte
agus ghabh e grunad mór cheathramhan
de dh'òran na Comhachaig, leis cho toilichte
's a bha e.
AJ "O tha sin math. Có aig a tha seo."
AML 'S ann aig Alasdair mac Cuidhean a bha
i siod. Chan eil fhiosam a nist dé an t-urras
a chuir e fhéin leatha, ach tha i math gu leòr."
A4 O well, tha sin math
Informant Angus MacLellan, Tugharry, North Uist
Collector DA. MacDonald
SA 1969/39 B1
An gille a chumcuimhne air searmon a' mhinisteir
An turus a bha am ministear a' dol a null á
taigh a gheàrraidh a chumail seirbhis ann an
eaglas thrumbaisgearraidh. Tha mi smaoineachadh
boidh
gur e Maighstir Ailein mac cuinn a bhiodh ann
Bha e 'gabhail na mòintich tarsuing, e fhéin agus
an gille a bha còmhla ris no am fear-frithealaidh,
a bh' aige. Agus shuidh iad sìos a leigeil an anail
faisg air an àite a chor-eigin."
Agus chuimhnich am ministear air rud nach do
chuimhnich e air mun do dh'fhalbh e.
"A chiall," ars esan, "nach mi rinn an diochuimhn
Chan eil sgath dhen t-searmon agam."
"Nach eil?" ars an gille. "'S an dèanadh an
searmon a bh' agaibh air an t-sàbaid a chaidh
seachad an gnothach dhuibh an diugh
"O 's e dhèanadh nam biodh e agam."
"O ma tha, tha an searmon agamsa, ma tha rud
agaib' fhéin leis an sgrìobh sibh e."
"O tha sin agam," ars esan. "Tha dubh agam
agus pàipear, agus sgrìobhaidh mi e gun teagamh
Agus ghabh am ministear ... ghabh an gille an
searmon dhan mhinistear, facal air an fhacal.
Co-dhiubh bha e drùidhteach no tioram, bha e
aige air a theangaidh, agus sgrìobh am ministear e
sìos Agus bha am ministear cho toilichte, agus
phaisg e an searmon 's chuir e 'na phòcaid
e, agus ghabh e ran na Comhachaig o cheann
gu ceann
a bha
mhinistear
DAM Nist, chan eil fhios có bha seo ˩˧ còmhla ris a' ᚳ
AML O chan eil fios có bha còmhla ris idir
Chan eil cuimhne agamsa co-dhiubh ma chuala
mi có bh' ann."
B Nach math a' chuimhne bh' aige
AML 'S ann aige bha 'chuimhne air, agus 's e
b' fhiach a bhith air cuimhne a chumail air
cuideachd.
DAM 12 Agus 's ann aig Mac Cuithein, ann ann, a
bha i seo cuideachd.
Am 'S ann. Té de stòiridhean Mhac Cuithein tha
i sin.
DAM 'S robh sibh a ràdh gu robh bran na tomhachaig,
gu gabhadh Macruithein fhéin e.
AML Bha rann na Comhachaig aige, 's bhiodh e
'ga ghabhail o cheann gu ceann.
Informant: Angus MacLellan, rìgharr North Uist.
SA 1962/160 A1
Collector D.A. MacDonald
"An gille a chuimhnich air searmon a' mhinisteir.
DAM Seadh, ma tha, Aonghais, dé bha seo mu na ... mu na
ministearan a bha 's a' Gheàrra-ghabhal,
AML Tha, na ministearan a bha 's a' Ghearra-ghabhal dìreach
nach robh
minist ... Tha mi cinnteach nach robh ... ministear
's an dùthaich an uair sin ach an aonan co-dhiubh
's a' pharais ... 's a' pharaisd, ministear a' pharaisd. Bha e
'fuireach 's a' Ghearra-ghabhal shìos a seo, 's bhiodh
e 'dol a null a thrumaisgearraidh a chumail searmon
an comhair gach aca, 's bhiodh e 'gabhail na mòintich
tarsuing suas eadar bàgh chliatrabhal 's sìos gualainn
beinn Rinnsearaidh 's a null cho dìreach 's a b' urrainn
dhaibh a dhèanamh le 'n cois. 'S bhiodh an gille aige
an gille a bha mar a bu trice 'frithealadh air 'falbh
còmhla ris. Cha chreid mi nach e Alasdair Ruadh Mac
Cuinn a chanadh iad ris.
Shuidh iad aig bonn beinn Rinnsearaidh co-dhiubh
a leigeil an anail, ta na Sàbaid, am ministear a' dol a
null a chumail an t-searmon. Ach mo thruaighe, chuimhnich
am ministear gu do dh'fhàg e an searmon as a dheaghaidh.
Cha robh sgath dheth aige sgrìobhte. Cha robh fhios aige dé
dhèanadh e. Ghearainn e ris a' ghille nach robh searmon
idir aige.
"'S bheil cuimhne agaibh," ars an gille, "air an t-searmon
a bh' agaibh 's an eaglais air an t-sabaid a chaidh
seachad?"
"Chan eil sìon a' chuimhne agam air," ars esan.
"'S a bheil dad agaibh a nì sgrìobhadh, ma tha,
Dh'fheuch e, 's tha e colach gu robh pàipear aige 's
mar a chanadh iad, dubh aige, ge brith dé bh' ann an
uair sin a dhèanadh e sgrìobhadh
"O ma tha," ars an gille, "tha cuimhne agamsa air an t-
searmon a bh' agaibh an t-sàbaid mu dheireadh."
"O ma tha, ghràidhein, ma tha, gabh dhomhs an searmon
Ghabh an gille an searmon dha. Sgrìobh am ministear
an searmon. O nuair a bha e deiseil dhen t-searmon
bha e toilichte mar a bha cuimhne aig a' ghille air an t-
searmon. Thaisg e an searmon 's chuir e 'na phòcaid
e. 'S ghabh e chan eil fhios cia mheud ceathramh de dh'
rann na Comhachaig leis cho toilichte 's a bha e ann a
shin là na sàbaid. Chan eil fhios agam nach do ghabh
e uileag e. Bha e cheart cho math dha ghabhail uileag
co-dhiubh. Agus bha searmon aige airson a thoirt seachad
an trumaisgearraidh
... An e seo an searmon a bha e air a ghabhail ann a ...
ann an eaglais Chille Mhoire?
AML An Cille Mhoire an t-sabaid roimhne sin.
DAM Seadh
Am Bha deagh chuimhne aig a' ghille. Ach 's dòch gu
robh e cho eòlach air 'ith 'cluinnteil an aon searman
co-dhiubh. Chan eil fhios agamsa. 'S dòcha nach robh e
ach tioram
10 Agus ... Aye. Nist, 's ann aig Macleithein a bha i seo.
A 'S ann, aig MacLùithein a bha i sin, tha mi cinnteach
gu leòr."
DAM Agus. Bha tha ràdh, nist, gu gabhadh Mac Cuithein
fhéin gu gabhadh e ran na comhachaig.
AML Ghabhadh Macleithein Bran na Comhachaig. Chan
eil fhios agamsa gu dé rud a ghabhadh e dheth
ach tha fhiosam gu robh e aige
DAM 'S ghabhadh e 'ga sheinn e, bha thu 'g ràdh.
AML "Tha, 'cur seòrsa de dh'fhonn air
DAM Seadh.
AM Ghabhadh.
DAM Seadh. 'S ciamar a bha e ... Am biodh e
'tòiseachadh ... An ann a' chomhachag bhochd.
Ach Dìreach a' tòiseachadh aig an toiseach.
"A chomhachag bhochd na stròin. Shin agad far
an do thòisich am ministear cuideachd. Chan eil
fhios agamsa an do sheinn am ministear e, ach bha
e aige co-dhiubh, 's ghabh e ann a shiod e, aig
bonn Beinn Rinnsearaidh Là na Sàbaid
DAM "Seadh. Agus tha cuimhne agad fhéin Mac Cuithein a
bhith gabhail ... tha ... òran na còmhachaig."
AML "Tha cuimhne agam ... tha cuimhne agam a chluinnteil
ann a sheo ceart gu leòr 'ga ghabhail.
DAM Ach bha thu 'ràdh cuideachd gu robh leabhraichean
bàrdachd aig Mac Cuithein
AML Cha chreid mi nach robh sàr obair nam Bàrd aige
's tha mi 'smaoineachadh gu robh a chuid a bu
mhotha dhe na h-òrain, a chuile gin a leugh e
riamh, cha mhór, aige air a theangaidh.
DAM Seadh gu dearbh."
AML Cuimhne mhór aige.
DAM Seadh gu dearbh."
AML Bha
DAM Nist, có am fear dhe na ministearan a bha sineach
AML Am ministear a bha siod an uair ud 's e fear
a chlann 's cuinn a bh' ann, tha mi 'smaoineachadh
gur e Ailean Mac Cuinn a bh' ann.
Am Seadh.
A2 Maighstir Ailean. Bha bràthair aige ann am Barraigh
air a robh Maighstir Eamann.
M Bha dìreach. Agus bha 'athair ... An e 'athair air a
robh Maighstir Dòmhnall, no ...
AML Dòmhnall Mac Cuinn. 'S e.
DAM 'S cà robh esan.
AML A's a' Ghearra-ghabhail
DAM A's a' Ghearra-ghabhal bha esan cuideachd.
AMᶜL 'S ann, a's a' ghearra-ghabhal.
Tar-sgrìobhte le aithneachadh làmh-sgrìobhainn fèin-ghluasach mar phàirt dhen phròiseact Fuasgladh Dualchas Ceilte.