Buachaille Dubh an Righ

Informant : D.A. Stewart, StilligarryCollector : D.A. MacDonald.Video Tape 1979, Track 1, B2 andTrack 2, A1Buachaille Dubh an Rìgh AT 300Aon uair boireannach bochd, banntrach, agusbha aona mhac aice. Bhàsaich an dune aice.Agus bha an gille 'dol dhan sgoil. Agus nuaira bha e seo a mach as an sgoil dh'fheuch eri obair fhaighinn an àite a chor-eigin. Charobh an obair furasda, mar a tha i 's an t-saoghal tha seo fhéin. Ach chuala e seo gurobh buachaill a dhìth air an rìgh.Agus bha e 'na ghille mór sgairteil, gu nachrobh e ach òg. Chaidh e suas gu pàileas anrìgh an latha seo feuch an d' fhuair iadbuachaill. Cha d' fhuair. Well, nuair afhuair an rìgh a mach gur e mac banntracha bh' ann 's gu robh e gun obair sìon, bha efuathasach deònach a' bhuachailleachd thoirtdha.Co-dhiubh, bha an gille a' sìor fhàs suas. Bha elàidir. Chaidh e 'bhuachailleachd chon anrìgh. Well, bha e 'na bhuachaille uamhasachfhéin math. Agus bha e 'toirt t-seansa mhórbha na beathaichean seach buachaill eilebh' aig an rìgh. Bhiodh e 'gan ruidhleadh's gun cur mu cuairt le coin 's le chuile sìon.Cha robh esan a' cur dragh sam bith orra, achna dhèanadh e as an deaghaidh le bata.Well, bha an rìgh a' gabhail ealamh ris nanodhaichean aige, 's bha an gnothach a' còrdadhris fuathasach fhéin math. Agus bha e a'dèanamh a mach gu robh móran a bharrachdbainne aig na beathaichean 's a b' àbhaist abhith aca ᚳ leis cho socair nach robhdamaiste chon no bhuachaille orra.Bha an gille a seo a' fas suas. Bha e 'nadhuine mór làidir. Bha praise mór aige bhonphàileas cho pailt 's a bha am bainne aig nabeathaichean.Ach dh'fhàs a seo am feur cho beag ann ampàirceanan an rìgh. Agus bha trì fuamhaireanann an nàbachd an rìgh. Bha pàirc mhath aiggach fear dhe na fuamhairean. Ach duinesam bith a chuireadh dragh air na pàirceanana bha sin bha 'bheatha geàrrte.Ach co-dhiubh no co-dheth, latha dhe na lathaichean,Bha am bainne a' fàs cho beag aig na beathaicheanaig an rìgh. Bha esan a' faicinn an fheur a bhaseo a's a' phàirc a bha seo, agus bha e 'gamiannachadh dha na beathaichean.Ach an latha bha seo dh'fhosgail e an geataagus leig e staigh crodh an rìgh. Ach aghràidhein chridhe, cha robh seo fada air adhèanamh nuair a thànaig fuamhaire, agusthòisich e air breith air earball air na beathaicheangus a robh a dhà fhichead air a mhuin dhiubh.Well, dh'fhalbh an gille 'na leum far a robh e."O," ars an gille, "nach iomadh mart mór brèaghatha seo aig an rìgh ged a dh'fhàgadh iad an aonabhó aig mo mhàthair.""Cà bheil i?" ars am fuamhaire."O tha i gu h-ìseal faisg air d' amhaich an earbaill."Well, ma gheibh thusa an t-earball aice leig airfalbh i.""Well," ars esan, "feumaidh tu do cheann achromadh, gu math mu ruig mi air."Chrom am fuamhaire a cheann feuch a ruigeaddhesan an t-earball bó a mhàthar.Gu dé rinn e ach an claidheamh a tharraingas an sgabard a bh' air cliathach an fhuamhaire"O crom bìdeag fhathast e," ars esan, "mu ruig miair earball na bà."Chrom am fuamhaire a cheann na bu mhotha,agus chaith e dheth an ceann.Dh'fhalbh a chuile bó riamh 'na leum airfheadh na pàirce. Cha robh bó no bó aiga' mhàthair ann.Dh'fhalbh e gu bog, balbh dhachaidh. Fhuaire spaid a's a' square. Dh'fhalbh e leis anspaid, agus rinn e sloc ann an oisinn napàirce agus thiodhlaic e am fuamhaire.Agus nuair a thiodhlaic e am fuamhaire. Agusnuair a thiodhlaic e am fuamhaire chaidh ea thaigh an fhuamhaire.Thachair deise ris ann a shin agus i air a gilteadhleis an òr agus an clogad fhéin agus e air aghilteadh leis an òr, agus an claidheamhuniformagus a chuile aon uidhean a bh' ann.Fhuair e poca agus chuir e uniform agus anclaidheamh dhan phoca. Agus nuair a chaidh edhachaidh leis na beathaichean bha am poca'na achlais. Agus chuir e am poca a staighdhan bhosaidh. Agus nuair a fhuair e seachadan' allan t-eadradh ᚳ ghlas e am poca ann an cistidha bh' aige a's a' bhosaidh a's a' phàileas, ambosaidh a bh' aig a' phàileas.Bha seo mar seo. O ghràidhein! Bha bainne ant-saoghail aig crodh an rìgh an oidhche sin.Chan eil fhios gu dé cho toilichte 's a bha iadmun bhainne. Agus cha do thachair a leithid abhuachaille ris an rìgh riamh.Cha do leig e sìon air.Bha seo pàirc an fhuamhaire a' fàs lom i fhéin.Cha robh an geata 'ga dhùnadh tuilleadh. Bhaan crodh a' gabhail innte a chuile maduinn.Ach an latha bha seo dh'fhosgail e an geata airan darna pàirc. Leig e staigh crodh an rìgh.Bha iad ag lonaltradh ann a shin a dhà no aon dàfhichead mart.Ach a ghràidh, cha robh seo fada a' dol airadhart nuair a thànaig am fuamhaire, aguscha tuirt e guth ris a' bhuachaill ach gabhailchon nam beothaichean breith air earball aira' bhoin 's 'ga caitheamh air a ghualainn gusaon ...a robh ᚳ h-aon no dhà air fhichead a chrodh aira mhuin."Obh, obh!" ars an gille. "Nach iomadh mart brèaghatha sibh a' fàgail, ged a dh'fhàgadh sibh agaman aon bhó bh' aig mo mhàthair.""Cà bheil i?" ars am fuamhaire."Tha i dìreach ris an amhaich agaibh. 'S i cheuddhenté ᚳ do rug sibh oirre.""Ma tha, faigh i.""Gheibh," ars esan, "ach feumaidh sibh ur ceann achromadh gu math.""Cromaidh."Chrom am fuamhaire a cheann. Bha claidheamhmun bhelt aig an fhuamhaire mar a bh' airair an fhear eile. Tharraing e air e. Chaithe an ceann bharr an fhuamhaire.Dh'fhalbh na beathaichean air fheadh na pàirce.Bha spaid aige a's a' bhathaich agus thiodhlaic eam fear eile. Rinn e sloc, 's thiodhlaic e amfuamhaire.Chaidh e a thaigh an fhuamhaire a bha sin.Thug e òr 's airgead gu leòr as, agus thug eleis e, ach cha tug e deise no sìon ás athug e á cuid a' cheud fhuamhaire.Co-dhiubh.Bha crodh an rìgh 'dol dhachaidh, agus gu sìonach gu b' urra dhaibh coiseachd leis aa bh' aca. Agus chan eil fhiosgu dé cho riaraichte bhaBha an crodh a seo a' dol dhan phàirc bhaseo aon chealla-deug no fhichead latha. Achdh'fhàs a' phàirc lom. Ach thuirt e risfhéin gu feuchadh e ris an treas fear.Dh'fhosgail e pàirc an treas fhir. Chaidhna beathaichean a staigh.Cha robh seo fada air tachairt nuair a thànaigam fuamhaire a seo 's an cuthach tioram airairson crodh an rìgh a bhith 's a' phàirc aige.Cha do rinn e ach mar a rinn càch. Thòisiche air caitheamh nam beathaichean air a mhuinChaidh an gille far a robh e, 's e 'rànaich."O nach sibh tha ceacharra," ars esan, "an aonabhó th' aig mo mhàthair a' falbh leatha, agus's iomadh mart tha sibh a' fàgail. Nachtoir sibh leibh iad. Fàgaibh bó mo mhàthar.""Ma tha," ars am fuamhaire, "faigh i."Rinn e air an fhear sin mar a rinn e air càch.Thug e air a cheann a chromadh gu math.Thug e an claidheamh ás an sgabard 'schaith e dheth an ceann.Bha sin a' ciallachadh gu robh na trì pàirceanleis an rìgh a nist. Fhuair e spaid a bha anoisinn na pàirce a thiodhlaiceadh e am fear eile.Rinn e sloc. Thiodhlaic e am fuamhaire bhasin. Bha na trì pàircean aige.Bha an crodh a' dol dhachaidh an oidhche bhasin gu burst-adh. Ach, nuair a bha e 'doldhachaidh leis na beathaichean, có bha 'gabhailwalk a muigh ach an rìgh? Agus chuir euibhreachd mhór air na beathaichean. Bhaiad a mach mar sin le feur.Chaidh e a bhruidhinn ris a' bhuachaille dhubhcho math 's a bha e dha na beathaichean."O tha," ars esan. "Ach a bheil fhios agaibhseair a seo? Tha trì pàircean a nist agaibhnach robh riamh reimhid agaibh.""A bheil?" ars an rìgh."Tha. Mharbh mise na trì fuamhairean."Cha do mh...!""Mharbh, 's thiodhlaic mi iad. Bheir midhachaidh an spaid a-màireach a thiodhlaicam fear mu dheireadh. Tha na pàirceananleibhse nist."O ghràidhein!"Agus ma thogras sibh théid mise còmh ri feadhainnagaibh a-màireach agus tha fhios am g' eilairgead gu leòr agus òr a's na h-uamhanan,agus bheir sibh ás e."O ghràidhein!Bha gàirdeachas mór mun phàileas an oidhchebha seo. Trì pairceanan nam fuamhairean aigan rìgh. Agus dh'fhalbh e fhéin agus ceathrarno chóigear on phàileas dhan uamha, 's thug iadás chan eil fhios gu dé de dh'òr 's de dh'airgead's de dh'innsreadhachd ... dhachaidh.Ach an ceann seachdain as a dheaghaidhsin gu dé thànaig air fheadh an àite achdroch naidheachd? Bha dragan an taobh astaigh dhen bhàgh, agus dh'fheumadh airea bhith air a chur air an dragan, neo gufaodadh e a chuile duine a bha 's an àite amharbhadh.Ach có air an t-saoghal a thànaig a' cheudoidhche a chaithris an dragain ach air a phrincessWell, bha boyfriend aig a' phrincess, agus 's anna dh'aontaich e a dhol còmh rithe a chaithrisan dragain.Well, nuair a thànaig an uair a bh' aca ri falbhdh'fhalbh a' phrincess agus dh'fhalbh am boyfrienda bha seoAgus 's ann mu mheadhon-oidhche, eadarmeadhon-oidhche 's uair 's a' mhadainn bha andragan 'tighinn a ghabhail tìr. Ach co-dhiubhdh'fhalbh iad, agus bha fhios aig a' bhuachailldhubh gu d'fhalbh iad. Agus dé rinn e, trìchairteil an déidh dhaibh falbh, dh'fhalbh eagus dhreasaig e e fhéin ann an deise anfhuamhaire. Cheangail e am belt mu 'mheadhon,an claidheamh slaodte ris. Chuir e air anclogad aig an fhuamhaire agus thug e leis ampònaidh a b' fheàrr a bha 'san stàbaill aig anrìgh. Dh'fhalbh e.Well, chunnaic e an caraids a bh' aig a' phrincessagus am boyfriend ann agu 's e 'na stada' feitheamh an dragain. Thànaig e a muina' phònaidh, agus cheangail e am pònaidh airbranch chraoibhe bha pìos a tuath orra.Ach a ghràidhein, chunnaic iad a seo a' tighinnan dragan. Agus nuair a bha an draganair thuar a bhith air tìr, leum am boyfriendaig a' phrincess a mach as a' charaids, agus amach a thug e sìos gu tuath, 's dh'fhàg ea' phrincess a's a' charaids.Leum am buachaille dubh a null an coinneamhan dragain, agus nuair a bha dìreach an draganair thuar a bhith air tìr, bha iad a' sabaidcho fiadhaich, an dragan agus e fhéin, chuir efear dhe na cinn bharr an dragain, agus rug eair an teangaidh aige agus gheàrr e an teangaaig a' bhun. Chuir e an teanga 'na phòca.Thill an dragan a mach dhan chuan.Well, rinn esan air a' phònaidh, agus a's an àma bha e 'dèanamh air a' phònaidh, bha am prionnsa,am boyfriend aig a' phrincess 'tighinn 'na ruitha staigh a dh'ionnsaidh a' charaids.Leum esan air muin a' phònaidh. Dh'fhalbh emar a bheireadh. Nuair a rànaig e an stàbullchuir e staigh am pònaidh. Chaidh e dhanbhosaidh. Chuir e dheth a chuid aodaich 's achuile sìon, 's ghlas e a's a' chistidh iad mar abha iad reimhe.Well, thànaig, a ghràidhein, a seo a' phrincess 's amboy-friend dhachaidh. Bha naidheachd mhór, mhórmhórᚳ air fheadh a' phaileis 's a' mhadainn. Chuiram boyfriend aig a' phrincess fear dhe na cinnbharr an dragain. Bha toileachadh mór a's a'ghnothach.Well, bha trì oidhche aice ri 'chaithris agusan ath duine trì eile. Well, bha seo ceart guleòr.Bha am buachaille dubh cha robh e ach an aodachna buachailleachd mar a b' àbhaist.Ach co-dhiubh, an ath oidhche a sin a rithist,thachair a leithid eile. Dh'fhalbh a' phrincess's am boyfriend aig a leithid seo a dh'uaira chaithris an dragain.Rànaig iad beul a' bhàigh. Ach nuair abha iad mu leth uair no trì chairteil air falbh,dh'fhalbh esan 's dhreasaig e e fhéin, 's dh'fhalbh e leis a' phònaidh a bha 's an stàbull.Cheangail e dìreach ris an dearbh chraoibh ampònaidh.Nochd an dragan, an ceann mór, 'sNuair a chunnaic am prionnsabha sin an dragan a' tighinn air tìr, a mach aghabh e ás a' charaids 's chaidh e am falachaon dà cheud slat air falbh. Dh'fhan a' phrincess.'s a' charaids.Dh'fhalbh am buachaille dubh, a bhalaich, 'sghabh e sìos 'na choinneamh. Tharraing e anclaidheamh ás an sgabard. Thòisich e fhéin 's andragan air sabaid, agus mu dheireadh chaithe dhith an ceann beag eile. Gheàrr e ás anteanga, 's chuir e an teanga 'na phòcaid.Thill e chon a' phònaidh.Thug an dragan an cuan mór air, leis anaona cheann mór.Well, nuair a chunnaic am boyfriend aig a'phrincess gu fear a' phònaidh air tighinn chona' phònaidh, staigh a ghabh esan chon a' charaids.Ghabh e dhan charaids.Nuair a thànaig iad dhan phàileas, ò dhùisggach duine a bha 's a' phàileas, toiseach an latha.Leis an toileachadh chlap an gille a' phrincess 'schlap ise am boyfriend, an ceann air a chur bharran dragain.Cha robh air sin ach sin fhéin.Bha ceann eile ri chur bharr an dragain.Bha aon oidhche eile aice ri chaithris fhathastaig a' phrincess. Cinnteach gum biodh an ceannmór dheth an oidhche bha sin bharr an dragain.Agus co-dhiubh no co-dheth, cha do thàmh 'scha do dh'fhois iad fad buan an latha, 'g éigheach's a' glaodhaich 's a' dannsadh air fheadh a' phàileis,a' bhuaidh a rinn a' phrincess agus a boyfrend.Ach thànaig an ath oidhch' a rithist. Agus aig anaon àm dh'fhalbh iad.Agus bha nist an duine a mharbh an dragan bhae 'dol a phòsadh a' phrincess.Well, nuair a fhuair esan air falbh iad, anceann beagan ùine as a dheaghaidh dhreasaige e fhéin mar a b' àbhaist. Thug e leis ampònaidh a bha 'san stàball. Cheangail e am pònaidhri branch na craoibhe.Cha robh e fad sam bith air ruighinn nuair athòisich ceann an dragain ri éirigh ás a' mhuir.An dragan a' tighinn air tìr. Nuair a bha andragan air thuar a bhith air tìr, ghabh edìreach sìos 'na choinneamh.Leum am fear a bha còmh ris a' phrincess a mach's chaidh e am falach mar a b' àbhaist.Ghabh am buachaille dubh sìos 'na choinneamh.Ach cha do chum e fad sam bith a' sabaid a-nochdris nuair a chaith e dheth an ceann mór. Thug emach an teanga ás a chlaigeann agus gheàrr eleis a' chlaidheamh aig a' bhun i, agus chuir ean teanga 'na phòcaid. Agus thill e chon a'phònaidh. Chaidh e air muin a' phònaidh's thill e chon a' phàileis. Dh'fhàg e a' phrincess's am boyfriend as a dheaghaidh.Chuir e an t-each dhan stàbull. Thug e dheth andiollaid. Chaidh e dhan bhosaidh. Ghlas e annan cistidh a bh' aige an dreas 's an claidheamh's a chuile sìon. Chaidh e 'chadal.Co-dhiubh no co-dheth, a ghràidhein, bha gnothachmór 's a' phàileas an latha bha seo. An draganair a mharbhadh, na trì cinn dheth. Cha robh e'dol a chur dragh air duine beò bha 's anrìoghachd gu bràth tuilleadh. Bha e marbh aira' chladach.O, chan eil fhios gu dé an ulathruis! Charobh am buachaille dubh a' leigeil sìon air. Achnuair a rachadh e staigh gu bhraiceis bhatharag innseadh dha, 'Chaidh an ceann mór a churbharr an dragain.'A1Bha 'bhuaidh aig a' phrincess 's aig a' bhoyfriend.O bha seo ceart gu leòr.Ach a seo an ceann deich latha bha meeting aigan rìgh a's a' phàileas. Agus bha tumalair aigea thuit 'na thrì chlàir air a' bhòrd.Well, leis a chuile stòiridh fhìrinneach dh'éireadhclàr 'na sheasamh, agus leis an darna stòiridhfhìrinneach dh'éireadh an treas clàr, agusleis an treas té bhiodh an tumalair slàn.Well, chruinnich chan eil fhios gu dé de dhaoine,agus bha a' hall luma làn aig an rìgh.Chuir e an tumalair air a' bhòrd 's thuite 'na thrì chlàir."Well, a nist," ars esan, "tha tumalair a sin.Leis a chuile stòiridh tha fìrinneach éirighclàr. Leis an té mu dheireadh bidh an tumalairslàn."'S e am boyfriend aig a' phrincess ceud fheara dh'fheumadh an stòiridh innse, mar a chaidhdha na trì oidhche. Dh'innis e nist anstòiridh na trì oidhche, agus 's ann a' còpaigeadhan rud a bha am buachaille dubh a' dèanamh abhos. Ach an dìgein clàr no clàr dhen tumalaircha do dh'éirich. Bha e air a dhisqualifyeadh aig an rìgh.Dh'fheuch móran. Cha robh duine beò a's a'chuideachd a fhreagair clàs an tumalair idir dha.Well, cha robh fhios dé ghabhadh dèanamh.Có mharbh an dragan?"Well," ars an rìgh, "tha aon fhear nach eil a seofhathast. Tha mise mionnaichte ma mharbh duineidir an dragan gur h-e mharbh e. Tha sinam buachaille dubh. Cà bheil e?""Tha e 's a' bhosaidh 'na chadal.""Well, feumaidh sibh a dhùsgadh a bhos a seo.Feumaidh sibh a dhùsgadh. Cha dèan sinan gnothach idir."Dh'fheumadh iad am buachaille dubh adhùsgadh agus a dhol staigh far a robh e. Bhathar 'gaiarrraidh.Bha e staigh. Fhuair e brath gu feumadh eéirigh, iad 'ga iarraidh 's a' hall. Dh'éiriche. Chaidh e staigh, dìreach mar a bha e."Well," ars an rìgh, "rinn thusa trì euchdan aaseo. Mharbh thu trì fuamhairean ᚳ bha riumsa,bha 'cur dragh riamh orm. Agus tha mi mionnaichtema mharbh duine idir an dragan gur tu a mharbhe. Innis a nist stòiridh mun cheud oidhche bhathu 'coimhead, ma bha thu aig an dragan.""Innsidh," ars esan.Dh'innis e cheud stòiridh. Dh'éirich clàr antumalair. Dh'innis e stòiridh a cheunda eile's dh'éirich clàr an tumalair. Nuair a dh'innisslàne stòiridh a' chinn mhóir bha an tumalair ᚳ air a'bhòrd."That's the man," ars an rìgh. "Sin am fear amharbh an dragan.""Well," ars esan, "give me ten minutes to come in.Thoir dhomh deich mionaidean airson tighinn astaigh."Chaidh e mach. Thànaig e staigh a's an dearbhuniform a bh' air a' marbhadh an dragain,agus an claidheamh. Leum a' phrincess,'na choinneamh agus chàirich i a dà làimhmu 'amhaich, agus thòisich i air a phògadh.Seo phòs a' phrincess am buachaille dubh abh' aig a h-athair. Agus bha e ann a shincòmh riutha a's a' phàileas fhad 's a bhae beò riamh tuilleadh.Agus thug an rìgh air a mhàthair a thoirtcòmh riutha dhan phàileas. 'S bha i anna shin, a' bhanntrach fhad 's beò i a'sa' phàileas, i fhéin 's an gille, all right,cur an dòigh gu math.There you are! Seo a nist!