Iolaire Loch Treig
Scotland
- Archival Reference
- SSSA/TA/AT221/004
- Date
- 1951
- Item category
- Manuscript
- Aarne-Thompson index
- AT0221: The Election of Bird‑king
- Language
- Scottish Gaelic
- Town
- Roybridge
- Parish
- Kilmonivaig
- Collector
- C.I. Maclean
- Narrator
- Archibald MacInnes
- Narrator source
- narrator's mother
Archival Reference
SSSA/TA/AT221/004
School of Scottish Studies CMN 3 (I.I.3)
Transcript
AI31 : 1 : '51Ghilleasbuig Mhic Aonghuisair pheinseanGilleasbuig Mac Aonghuis a d' innis40Calum I. Mac Ghille EathainDrochaid Ruaidh, Loch AbarIonbhar-nist-adhbharDhrochaid RuaidhDhrochaid RuaidhAchadh LuachrachmhàthairIonbhar RuaidhIolaire Loch Tréig70Bho chionn ùine air ais bha iolaire an CoireMheadhoin an taobh Lach Tréig. Thàinig oidhcheuamharuidh, reòta fuar. Bha an iolaire uamharaidhfuar agus bha i a smaoineachduinn nach dodh'airich i oidhche riamh na b' fhuaire na sin.Ach bha dreathann donn pìos bhuaipe muthimicheall dà mhile. Chaidh i far a robh esanis chuir i a' cheist ris. Thuirt e nach robhfhios aige-san; nach d' airich e sinn oidhche nab' fhuaire e ach gu robh gobhar dubh ann amBun Ruaidh fada na bu shine na esan. Nanrachadh i far an robh e, bhitheadh e glé choltachgum bitheadh fhios aige-san. Ràinig i an gobhardubh. Bha e crotach ann a sin is e a' pioc(hc)adhan innein faisg air an abhainn. O! thuirst e nachd' airich esan ach gu robh damh féidh annan Coille Innse a bha fada na bu shine naesan : theagamh nan ruigeadh e gum bitheadhfhios aige-san. Ràinig i Coille Innse is thàinigi air an ùdlaich 'na shineadh anns anfhasgadh is e 'ga bhlianadh fhéin. Chuir i a'cheist air-san mar a chuir i air càch. Thuirste nach d' airich esan : gun dàinig e 'na dhamhòg còmh ri mhàthair a Ionbhar Làire ach gunrobh breac(hc) thall ann an Lochan na Làiridha bha fada, fada na bu shine nas esan istheag' gum bitheadh fhios aige-san. Dh'fhalabhi gu Lochan na Làiridh. Thachair am breacoirre. Chuir i a' cheist air : an d' airich eoidhche riamh na b' fhuaire na an oidhche sin."O!" thuirst, dh'airich fada, fada na b' fhuaire.Bha mise taobh na bruaiche anns an loch ischaill mi sealladh nan sùl leis an fhuachd.Agus bha i fada, fada na \ b' fhuaire."Agus thill an iolaire dhachaidh làn-toilite.