Archival Reference

SSSA/TA/HS004/015

School of Scottish Studies LM MSS 67

Transcript

AI
258
61
23/3/91
67
Bha athair agus seanar mhac de chloinn
'ic an b' a lomhla anns an Ach
mor, air taobh deas Loch latha. Bha
iad ann ri tim nan creachan, agus
chuir an duine sheirbhiseach le cairt 's
each da Pheairt shire na mise
agus dar bha 'n seirbhiseach tighinn air
air rathad Chraoibh agus làn a' chairt
aige da agus dar bha e ma
choinneamh Loch, thainig na
creachadairean mach as an eilean far
an robh iad ceum, agus thug iad
leo na h-uile ni bha anns a' chairt aig
an t-seirbhiseach. Thainig an seirbhiseach
dhachaidh da'n Achadh mhor thun a
mhaighstir aig taobh Loch Fatha, agus
dh'innis e da mar a thachair dha.
Bha an seanar mhac ann, agus am
fear bu shine dhiubh, 's e Iain an
mac an b' bha air a ghradh ris mar
fhrith-ainm. Thuirt an t-athair ris
250
is
na mic, ciamar nach rachadh iad 's
nach marbhadh iad na creachadairean,
's iad leithid a ghillean laidir ann.
Fhreagair Iain ann, agus thuirt e,
sinn chead do nochd, fhreagair
athair 's thuirt e, 's e nochd an oidhche
ma 's e na gillean na gillean. Chaidh
Iain thìn mac an Ab' 's choignear bhraith
ean mach, bha fearg air chionn mar
fhreagair 'athair. Agin) chaidh an t-seann
bhraithrean mhan thu taobh an loch
agus ghiulain iad bàta (a bha aca bho'n
loch eatorra thairis air a' mhonadh
gu Loch an far an robh na creachadh
an i anns an eilean. Chaidh
Iain sin thun an doruis, agus bhuail
e an dorus. Ghlaodh fear da na
creachadairean bho'n taobh stigh. Có
aig am biodh a dhanadas tighinn an
so an nochd, mur bich Iain Mìn mac
an b'. Ma's min dhomhs', 's garbh
dhuits' e, fhreagair ain mi, agus
bhris e an dorus roimhe, 's cha d' fhag
260
10
e ceann air amhaich diubh ach aon
fhear chaidh stigh fo leabaidh, agus
phill iad air ais thairis air an Loch
rithist, 's gulain iad am bàta thun
mullach a' mhonaidh, leth rathaid
eadar Loch e 's Loch latha, agus
tha piosan dheth gus an latha 'n diugh
air mullach a' mhonaidh.
"Fionnladh Mac, ciobair bha
le oisgean air a' mhonadh aig Iain
Mac Mharlain an Inerle. B' e air
Taobh Loch Tatha bha e fhe, agus
chunn e na buird aig a' bhata.
Transcribed using automated handwriting recognition technology as part of the Decoding Hidden Heritages project.